Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
...drag ramowych oraz drag hydraulicznych mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu
po raz
pierwszy tylko w portach wyznaczonych przez państwa członkowskie.
...surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first
time
only at any
of the ports designated by the Member States.
Połowy z użyciem włoków dennych, włoków pelagicznych, okrężnic, takli powierzchniowych, drag ramowych oraz drag hydraulicznych mogą być wyładowywane i wprowadzane do obrotu
po raz
pierwszy tylko w portach wyznaczonych przez państwa członkowskie.
Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first
time
only at any
of the ports designated by the Member States.
...procentowa, jaką należy stosować, jest stopą obowiązującą w dniu, w którym pomoc bezprawna została
po raz
pierwszy oddana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Stopa procentowa, jaką należy stosować, jest stopą obowiązującą w dniu, w którym pomoc bezprawna została
po raz
pierwszy oddana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
...procentowa, jaką należy stosować, jest stopą obowiązującą w dniu, w którym pomoc bezprawna została
po raz
pierwszy oddana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Stopa procentowa, jaką należy stosować, jest stopą obowiązującą w dniu, w którym pomoc bezprawna została
po raz
pierwszy oddana do dyspozycji beneficjenta.
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Tabor kolejowy
po raz
pierwszy oddany do eksploatacji na terenie kraju trzeciego, który ma być eksploatowany na terytorium Unii Europejskiej w ramach wspólnego systemu kolejowego 1520 mm, nie podlega...
Rolling stock placed in service for the first
time
in a third country and intended to be used inside the European Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered...
Tabor kolejowy
po raz
pierwszy oddany do eksploatacji na terenie kraju trzeciego, który ma być eksploatowany na terytorium Unii Europejskiej w ramach wspólnego systemu kolejowego 1520 mm, nie podlega rejestracji w NVR.
Rolling stock placed in service for the first
time
in a third country and intended to be used inside the European Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the NVR.
Tabor kolejowy
po raz
pierwszy oddany do eksploatacji na terenie Estonii, Łotwy lub Litwy, który ma być eksploatowany poza terytorium Unii Europejskiej w ramach wspólnego systemu kolejowego 1520 mm,...
Rolling stock placed in service for the first
time
in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the European Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be...
Tabor kolejowy
po raz
pierwszy oddany do eksploatacji na terenie Estonii, Łotwy lub Litwy, który ma być eksploatowany poza terytorium Unii Europejskiej w ramach wspólnego systemu kolejowego 1520 mm, podlega rejestracji zarówno w NVR, jak i w bazie danych Rady Transportu Kolejowego Wspólnoty Niepodległych Państw.
Rolling stock placed in service for the first
time
in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the European Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the NVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Te przepisy ramowe zostały
po raz
pierwszy rozszerzone w 2006 r. (Dz.U. C 260 z 28.10.2006, s. 7), a drugie rozszerzenie miało miejsce w 2008 r. (Dz.U. C 173 z 8.7.2008, s. 3).
This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
Te przepisy ramowe zostały
po raz
pierwszy rozszerzone w 2006 r. (Dz.U. C 260 z 28.10.2006, s. 7), a drugie rozszerzenie miało miejsce w 2008 r. (Dz.U. C 173 z 8.7.2008, s. 3).
This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
...stawka podatkowa stanowi zachętę dla takich podmiotów do uzyskania zezwolenia w Danii, a tym samym
po raz
pierwszy legalnego świadczenia usług w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie.
...constitutes an incentive for such operators to obtain a licence in Denmark and thus for the first
time
to provide online gambling services legally.
Komisja uważa, że środek pomocy może powodować zmianę zachowań zagranicznych podmiotów świadczących usługi w zakresie gier hazardowych oferowanych w Internecie, gdyż niższa stawka podatkowa stanowi zachętę dla takich podmiotów do uzyskania zezwolenia w Danii, a tym samym
po raz
pierwszy legalnego świadczenia usług w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie.
The Commission considers that the aid measure is capable of modifying the behaviour of foreign providers of online gambling services, since the lower tax rate constitutes an incentive for such operators to obtain a licence in Denmark and thus for the first
time
to provide online gambling services legally.
Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski w roku kontyngentowym 2011/2012 r.,
po raz
pierwszy były niższe od ilości objętych kontyngentem.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first
time
lower than the quota quantities available.
Ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski w roku kontyngentowym 2011/2012 r.,
po raz
pierwszy były niższe od ilości objętych kontyngentem.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first
time
lower than the quota quantities available.
Ponieważ wino gatunkowe produkowane we Francji
po raz
pierwszy było przedmiotem destylacji interwencyjnej, stwierdzono pewne trudności przy uruchamianiu systemu.
Since this is the first
time
that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Ponieważ wino gatunkowe produkowane we Francji
po raz
pierwszy było przedmiotem destylacji interwencyjnej, stwierdzono pewne trudności przy uruchamianiu systemu.
Since this is the first
time
that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
w chwili złożenia wniosku o wydanie
po raz
pierwszy świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego; lub
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
w chwili złożenia wniosku o wydanie
po raz
pierwszy świadectwa zdatności do lotu statku powietrznego; lub
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
...w dokumencie Jednostki inwestycyjne w odniesieniu do okresu późniejszego niż okres, w którym
po raz
pierwszy stosuje MSSF 10, odniesienia do „dnia pierwszego zastosowania” w paragrafach C3A–C3E
...the Investment Entities amendments for a period later than when it applies IFRS 10 for the first
time
, references to ‘the date of initial application’ in paragraphs C3A–C3E shall be read as ‘the be
C3F Jeżeli jednostka stosuje zmiany określone w dokumencie Jednostki inwestycyjne w odniesieniu do okresu późniejszego niż okres, w którym
po raz
pierwszy stosuje MSSF 10, odniesienia do „dnia pierwszego zastosowania” w paragrafach C3A–C3E oznaczają „początek rocznego okresu sprawozdawczego, w odniesieniu do którego zmiany określone w dokumencie Jednostki inwestycyjne (Zmiany MSSF 10, MSSF 12 i MSR 27), opublikowanym w październiku 2012 r., stosuje się po raz pierwszy”.
C3F If an entity applies the Investment Entities amendments for a period later than when it applies IFRS 10 for the first
time
, references to ‘the date of initial application’ in paragraphs C3A–C3E shall be read as ‘the beginning of the annual reporting period for which the amendments in Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, are applied for the first time.’
stosując przepisy przejściowe określone w MSSF 11, jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje te przepisy na dzień przejścia na MSSF; When
applying the transition provisions in IFRS 11, a
first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
stosując przepisy przejściowe określone w MSSF 11, jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje te przepisy na dzień przejścia na MSSF; When
applying the transition provisions in IFRS 11, a
first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSSF 9 Instrumenty finansowe prospektywnie w...
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of...
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSSF 9 Instrumenty finansowe prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IFRS 9 Financial Instruments prospectively for transactions occurring on or after date of transition to IFRSs.
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena...
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions...
B2 Z wyjątkiem sytuacji określonych w paragrafie B3 jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje wymogi dotyczące zaprzestania ujmowania zawarte w MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena prospektywnie w odniesieniu do transakcji mających miejsce w dniu lub po dacie przejścia na MSSF.
B2 Except as permitted by paragraph B3, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement prospectively for transactions occurring on or after the date of transition to IFRSs.
B7 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSSF 10 prospektywnie od daty przejścia na MSSF:
B7
A
first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
B7 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSSF 10 prospektywnie od daty przejścia na MSSF:
B7
A
first-time adopter shall apply the following requirements of IFRS 10 prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmienionego w 2008 r.) prospektywnie począwszy od daty przejścia na... A
first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmienionego w 2008 r.) prospektywnie począwszy od daty przejścia na MSSF. A
first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 (zmienionego w 2008 r.)… A
first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy stosuje następujące wymogi MSR 27 (zmienionego w 2008 r.)… A
first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
...w grudniu 2011 r. Zmiany te mają na celu wyjaśnienie intencji RMSR w momencie wydania
po raz
pierwszy wytycznych dotyczących przejścia na stosowanie MSSF w MSSF 10.
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint...
W dniu 28 czerwca 2012 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała zmiany Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, MSSF 11 Wspólne ustalenia umowne i MSSF 12 Ujawnianie informacji na temat udziałów w innych jednostkach (zmiany) wynikające z propozycji zawartych w jej projekcie dokumentu Wytyczne dotyczące przejścia na stosowanie MSSF opublikowanym w grudniu 2011 r. Zmiany te mają na celu wyjaśnienie intencji RMSR w momencie wydania
po raz
pierwszy wytycznych dotyczących przejścia na stosowanie MSSF w MSSF 10.
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities (the amendments) resulting from proposals contained in its exposure draft Transition Guidance that was published in December 2011. The objective of the amendments is to clarify the IASB’s intention when first issuing the transition guidance in IFRS 10.
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszą następujące dokumenty:
...States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only
if
the consignment of those products is accompanied by the following documents:
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy przesyłce towarzyszą następujące dokumenty:
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only
if
the consignment of those products is accompanied by the following documents:
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce, oparte na...
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of...
Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu
po raz
pierwszy produktów wymienionych w art. 1 jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne towarzyszące przesyłce, oparte na odpowiedniej i zatwierdzonej metodzie wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu LL RICE 601, sporządzone przez akredytowane laboratorium wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu pod nazwą LL RICE 601.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
